1
00:00:13,240 --> 00:00:16,520
Como está seu colega?
2
00:00:16,960 --> 00:00:20,800
Ele vai ficar bem.
- É bom ouvir isso.
3
00:00:48,440 --> 00:00:53,760
Eu vi você no porto há algumas semanas
Você estava conhecendo uma mulher.
4
00:00:54,240 --> 00:01:01,000
Essa foi Leana, uma cientista estoniana
do meu grupo de pesquisa.
5
00:01:03,160 --> 00:01:06,400
É isso que você tem sido
refletindo sobre as últimas semanas?
6
00:01:38,360 --> 00:01:41,120
Kallio?
- Sim.
7
00:01:43,520 --> 00:01:48,320
MARIA KALLIO
O BOLETIM
8
00:01:52,560 --> 00:01:56,480
Olá. Entre.
- Olá.
9
00:01:58,040 --> 00:02:01,800
Obrigado.
Latte para o Latte Man.
10
00:02:06,520 --> 00:02:09,400
Oi. É bom ver você.
- Deixe-me ver.
11
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Você não pode voltar ao trabalho ainda.
12
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
Só escorre um pouco.
13
00:02:18,280 --> 00:02:22,520
Bem, Martsu?
E aí?
14
00:02:23,720 --> 00:02:25,920
Vim verificar como você está.
15
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Estou bem.
16
00:02:31,000 --> 00:02:32,360
E você?
17
00:02:38,960 --> 00:02:44,120
Você está me evitando?
- Meu? Não.
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,920
Claro que não.
Eu vim ver você.
19
00:02:49,200 --> 00:02:52,320
Você está evitando meus olhos.
20
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
Eu não sou.
21
00:03:05,000 --> 00:03:07,040
O que eu disse em Hanko é verdade.
22
00:03:08,920 --> 00:03:10,080
Certo.
23
00:03:11,680 --> 00:03:13,160
Eu sei.
24
00:03:17,520 --> 00:03:21,160
Eu simplesmente tenho todos os tipos de coisas agora.
- Que coisas?
25
00:03:31,640 --> 00:03:35,760
Olá.- Onde seu namorado trabalha?
26
00:03:35,880 --> 00:03:38,640
Em Otaniemi.- 911 nos informou -
27
00:03:38,760 --> 00:03:43,200
um guarda encontrou um corpo em Otaniemi
no Departamento de Ciências Espaciais.
28
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Eu tenho que ir.
29
00:03:51,360 --> 00:03:54,840
Oi.
- Subi as escadas e saí.
30
00:04:02,400 --> 00:04:07,480
A bala está dentro.
Sem ferimento de saída.
31
00:04:12,760 --> 00:04:17,600
O assassino foi rápido,
nenhum sinal de luta.
32
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
Você encontrou um telefone?
- Sim.
33
00:04:23,240 --> 00:04:24,880
Vamos dar uma amostra.
34
00:04:27,320 --> 00:04:29,560
Quem é?
35
00:04:29,680 --> 00:04:32,680
Paavo Tolonen, 39.
36
00:04:33,720 --> 00:04:37,160
Pesquisador sênior.
Um guarda o encontrou.
37
00:04:37,640 --> 00:04:42,560
Parece o assassino
esperei por ele.
38
00:04:43,320 --> 00:04:46,800
Ele atirou na vítima
antes que ele notasse alguma coisa.
39
00:04:49,200 --> 00:04:53,960
Hora estimada da morte?
- Não posso dizer exatamente.
40
00:04:54,080 --> 00:04:59,560
Em algum momento durante a noite.
- OK. Vou encontrar Anti.
41
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Uma cinta de aço com a qual
a vela do vento solar se move no espaço -
42
00:05:05,880 --> 00:05:08,200
alimentado pelo sol.
43
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
A extensão é de cinco quilômetros.
44
00:05:12,840 --> 00:05:17,320
Esta inovação nos levará
para Marte no futuro.
45
00:05:18,760 --> 00:05:24,160
Como você sabe, juntos
com o pesquisador Paavo Tolonen, -
46
00:05:25,080 --> 00:05:28,120
ainda estamos finalizando
as medições.
47
00:05:28,280 --> 00:05:33,080
O papel está quase terminado,
e mesmo que eu mesmo diga isso, -
48
00:05:33,280 --> 00:05:36,400
será revolucionário.
49
00:05:36,520 --> 00:05:41,080
Estou muito orgulhoso de
como está indo nossa pesquisa.
50
00:05:42,840 --> 00:05:47,680
Algumas palavras sobre
o revestimento da pulseira.
51
00:05:49,640 --> 00:05:55,400
Quando você viu Paavo pela última vez?
- Ontem à tarde.
52
00:05:55,760 --> 00:05:58,200
Não esta manhã?
- Não.
53
00:06:00,720 --> 00:06:03,240
Paavo recebeu alguma ameaça?
54
00:06:04,400 --> 00:06:08,960
Ou odeia correspondência?
- Não, não...
55
00:06:09,480 --> 00:06:11,880
Acho que não.
56
00:06:16,000 --> 00:06:19,200
Olha quem eu encontrei
no saguão.
57
00:06:19,320 --> 00:06:22,080
Olá.
- Olá!
58
00:06:22,440 --> 00:06:25,520
O que o médico disse?
- Os tempos de silêncio acabaram.
59
00:06:25,640 --> 00:06:29,160
Agora você pode escolher meu cérebro novamente.
60
00:06:29,280 --> 00:06:32,280
Ótimo, porque nossa vítima
é um Einstein normal -
61
00:06:32,400 --> 00:06:35,880
e precisamos de todo o poder cerebral da polícia
podemos conseguir.
62
00:06:36,000 --> 00:06:40,400
Que é aquele?
- Paavo Tolonen, 39, cientista renomado.
63
00:06:40,520 --> 00:06:45,080
Tiro na cabeça.
Parceiro de pesquisa de Antti Sarkela.
64
00:06:45,960 --> 00:06:49,920
Eles foram previstos
para ganhar o prêmio Nobel.
65
00:06:50,040 --> 00:06:54,760
Eles desenvolveram uma vela espacial
a Nasa quer comprar.
66
00:06:54,880 --> 00:06:58,280
Ambos têm diplomas de
Faculdade Universitária de Londres -
67
00:06:58,400 --> 00:07:00,880
e Antti também de Princeton.
68
00:07:01,000 --> 00:07:05,600
Ele defendeu seu doutorado aos 27
na Universidade Aalto. - Homem do Espaço.
69
00:07:05,720 --> 00:07:10,240
Só consegui isso agora.
-Maria, você tem um minuto?
70
00:07:18,240 --> 00:07:22,000
Você conhece a vítima?
- Não, nunca o conheci.
71
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Antti é um suspeito?
72
00:07:24,920 --> 00:07:29,800
Ele estava comigo ontem à noite,
fechamos a casa durante o inverno.
73
00:07:30,440 --> 00:07:36,760
Você passou a noite?
- Sim, nós fizemos.
74
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
Bom. Você pode continuar no caso.
75
00:07:48,200 --> 00:07:51,400
A bala entrou pela esquerda -
76
00:07:51,600 --> 00:07:57,440
através da têmpora e do tronco cerebral
e acabou no crânio.
77
00:07:57,800 --> 00:08:00,520
Eu diria que o calibre é .22.
78
00:08:00,640 --> 00:08:04,600
Pequeno, mas capaz
de matar uma pessoa.
79
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Com licença...
80
00:08:15,960 --> 00:08:18,480
Deixe-me ver sua cicatriz?
81
00:08:20,160 --> 00:08:23,880
Uma longa licença médica?
- Feito e espanado.
82
00:08:47,480 --> 00:08:49,800
Seu homem do espaço
é o melhor cara em sua área, -
83
00:08:49,920 --> 00:08:53,680
ele foi citado mais
do que qualquer outro cientista finlandês.
84
00:09:01,600 --> 00:09:06,760
Agora entendo o que você vê nele.
- À beira de um grande mistério?
85
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
Possivelmente.
86
00:09:11,840 --> 00:09:15,560
Paavo pode ter sido morto
para a patente.
87
00:09:15,680 --> 00:09:18,560
NASA queria comprar
sua vela eólica solar.
88
00:09:23,000 --> 00:09:27,280
Ei...
Nós a conhecemos.
89
00:09:42,800 --> 00:09:46,680
Como vai?
- Não sei.
90
00:09:52,680 --> 00:09:57,400
Este é o seu grupo de pesquisa, certo.
Paavo, Leana e...
91
00:09:57,520 --> 00:10:00,920
Sim. Leana Siimpuu
faz parte do nosso grupo.
92
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Piret Oja não faz mais parte.
93
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Eles moram na Estônia?
- Sim.
94
00:10:09,480 --> 00:10:11,920
Eles trabalham na Universidade de Tartu.
95
00:10:13,280 --> 00:10:18,280
Leona poderia se beneficiar
de atrasar sua pesquisa?
96
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Leana é minha amiga.
97
00:10:24,000 --> 00:10:26,960
Quero dizer... Ou...
98
00:10:28,600 --> 00:10:32,440
Estou tentando entender
que queria machucar Paavo.
99
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
Todo mundo gostava do Paavo.
100
00:10:43,080 --> 00:10:44,960
Isso é uma loucura.
101
00:11:04,000 --> 00:11:07,840
Paavo e Leana estavam envolvidos?
- Não sei.
102
00:11:11,240 --> 00:11:15,160
Mas os cientistas parecem preferir -
103
00:11:15,280 --> 00:11:20,560
a companhia um do outro
para a companhia de pessoas normais.
104
00:11:21,080 --> 00:11:23,800
Então talvez eles estivessem envolvidos,
e daí?
105
00:11:26,720 --> 00:11:29,880
Quais são os papéis deles em seu estudo?
106
00:11:30,000 --> 00:11:37,160
Leana estudou os efeitos da luz solar
a diferentes materiais de superfície.
107
00:11:46,880 --> 00:11:49,160
Podemos continuar isso mais tarde?
108
00:11:51,960 --> 00:11:54,040
Eu não posso...
109
00:12:00,280 --> 00:12:06,480
Olá? - Homem do Espaço e Tolonen
estou no laboratório desde ontem.
110
00:12:06,720 --> 00:12:13,280
Desde quando? - Tolonen chegou
às 16h54 e Sarkela às 19h22.
111
00:12:13,400 --> 00:12:16,720
É impossível,
estávamos na casa de campo.
112
00:12:17,480 --> 00:12:22,600
O registro diz que Sarkela chegou às 7h22.
e não saiu desde então.
113
00:12:26,800 --> 00:12:31,640
Onde está seu cartão-chave?
Posso ver isso?
114
00:12:31,800 --> 00:12:34,480
Paavo tem.
115
00:12:35,040 --> 00:12:38,600
Eu dei a ele,
ele esqueceu o dele em casa.
116
00:12:38,720 --> 00:12:40,760
Quando foi isso?
117
00:12:41,240 --> 00:12:47,400
Depois do trabalho.
Ele teve que voltar para o laboratório.
118
00:12:48,200 --> 00:12:52,920
Onde estava a chave dele?
- Ele não via isso há dias.
119
00:12:53,040 --> 00:12:55,840
Por dias?
- Sim.
120
00:12:56,000 --> 00:13:01,360
Eu dei o meu para ele
para que ele pudesse terminar sua parte.
121
00:13:09,320 --> 00:13:10,520
Ei...
122
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
Todo mundo desaparece
ao meu redor.
123
00:13:28,400 --> 00:13:31,000
Como Antti está reagindo?
124
00:13:31,120 --> 00:13:36,800
Por que aquele carro está funcionando?
Ficou muito tempo aqui? - Não percebi.
125
00:13:36,920 --> 00:13:39,440
O que você notou?
126
00:13:42,480 --> 00:13:44,800
Estava lá quando chegamos aqui.
127
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
não anotei a hora
ele começou.
128
00:13:47,960 --> 00:13:51,880
Provavelmente um homem de meia idade
quem gosta de poluir.
129
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
Você está bem?
130
00:14:06,880 --> 00:14:08,560
Por quê?
131
00:14:08,680 --> 00:14:13,520
Você acha que eu deveria ver o psiquiatra
e desenhe alguns bonequinhos novamente.
132
00:14:13,640 --> 00:14:18,040
Não. Eu só quero saber
como você está.
133
00:14:31,160 --> 00:14:33,640
eu estava na casa de campo
com Antti ontem à noite.
134
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Compramos um barco.
135
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Tudo bem.
136
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Eu não preciso saber mais.
137
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
Vamos encontrar essas mulheres.
- Tudo bem.
138
00:15:21,520 --> 00:15:26,480
Maria! Leana não ensinou
sua aula esta semana.
139
00:15:26,600 --> 00:15:31,120
A Universidade de Tartu ficou perplexa.
- Suas viagens anteriores à Finlândia?
140
00:15:31,240 --> 00:15:33,080
Não registrado em nenhum hotel.
141
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Você recebeu a notícia
para a mãe de Paavo?
142
00:15:35,720 --> 00:15:37,680
Tão horrível como sempre.
143
00:15:40,160 --> 00:15:45,480
Paavo Tolonen relatou seu
passe de acesso perdido há 8 dias.
144
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
Há oito dias.
- Venha verificar isso.
145
00:15:49,720 --> 00:15:54,360
O nome de Piret Oja está em todos
mas as últimas publicações.
146
00:15:54,480 --> 00:15:59,600
O que sabemos sobre ela?
- Cientista renomado, 40 anos, sem família.
147
00:16:00,120 --> 00:16:03,840
Quando você durou
teve notícias de Piret Oja?
148
00:16:04,040 --> 00:16:07,320
Nem por um ano.
- Por que?
149
00:16:07,480 --> 00:16:14,320
Bem, Piret causou o único obstáculo
em nossa pesquisa.
150
00:16:14,440 --> 00:16:17,920
Antes disso, é claro.
151
00:16:18,040 --> 00:16:23,120
Antti, um pouco de café?
- Não, obrigado.
152
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
O que Piret estava pesquisando?
153
00:16:32,280 --> 00:16:37,400
Piret afirmou que você poderia usar ouro...
154
00:16:37,520 --> 00:16:41,560
Use ouro na superfície da pulseira.
155
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Eu verifiquei seus cálculos -
156
00:16:44,920 --> 00:16:49,120
e encontrei erros
refutando sua afirmação.
157
00:16:49,240 --> 00:16:53,600
De acordo com meus cálculos,
ouro queima no calor do sol -
158
00:16:53,720 --> 00:16:57,200
e a força da cinta
está dramaticamente comprometido.
159
00:16:58,040 --> 00:17:02,320
Piret parecia entender isso,
mas ela continuou sua pesquisa.
160
00:17:02,440 --> 00:17:05,440
E seus cálculos foram a base -
161
00:17:05,560 --> 00:17:09,400
para a Unidade de Ciências Espaciais de Tartu
primeiro experimento de satélite.
162
00:17:09,520 --> 00:17:13,000
Por causa dos erros de cálculo de Piret,
o experimento falhou.
163
00:17:13,120 --> 00:17:18,920
A pulseira queimou, queimando milhões
de dinheiro estónio e americano.
164
00:17:19,040 --> 00:17:22,240
E o Piret?
O que ela faz agora?
165
00:17:22,800 --> 00:17:27,520
Não sei.
- Você não manteve contato com ela?
166
00:17:30,000 --> 00:17:35,840
Sim. Eu disse ao Piret
seus cálculos não bateram -
167
00:17:35,960 --> 00:17:41,800
e com uma pesquisa tão fraca,
ela não poderia fazer parte da minha equipe.
168
00:17:41,920 --> 00:17:44,960
Ela pareceu entender.
169
00:17:45,080 --> 00:17:47,280
Então você a demitiu?
170
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
Onde Piret e Leana
ficar aqui na Finlândia?
171
00:17:53,320 --> 00:17:58,280
Leana sempre fica no
apartamento para cientistas visitantes.
172
00:17:58,400 --> 00:18:02,840
Piret tem um marido finlandês,
eles moram em Helsinque.
173
00:18:06,040 --> 00:18:08,560
Eu me sinto muito engraçado.
174
00:18:09,000 --> 00:18:13,080
Talvez seja por causa
A morte de Paavo...
175
00:18:14,640 --> 00:18:19,520
Mas eu tenho esse sentimento
de ser vigiado.
176
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
Assisti como?
177
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Como é que você teve esse sentimento?
178
00:18:28,320 --> 00:18:31,040
Talvez eu esteja apenas em choque.
179
00:18:44,680 --> 00:18:48,320
Polícia!
Abrir a porta!
180
00:18:57,200 --> 00:19:01,560
Olá. Koivu e Kallio
da polícia.
181
00:19:01,680 --> 00:19:05,960
Estamos à procura de Piret Oja.
- Ela não está em casa.
182
00:19:06,280 --> 00:19:10,000
Sim, passamos pela sua casa,
estava vazio.
183
00:19:11,360 --> 00:19:12,560
Sim.
184
00:19:14,400 --> 00:19:19,840
Onde podemos encontrar Piret Oja?
- Ela está na Estônia agora.
185
00:19:21,840 --> 00:19:26,280
Você tem um negócio de importação?
- Sim.
186
00:19:28,520 --> 00:19:31,720
Peças de reposição, aquecedores de carro...
187
00:19:32,880 --> 00:19:38,080
Está ficando mais frio, você ficará ocupado.
- Você tinha um mandado de busca?
188
00:19:38,200 --> 00:19:41,840
O telefone de Piret não pode ser encontrado,
é por isso que viemos.
189
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
Ela quer um tempo sozinha.
190
00:19:49,320 --> 00:19:52,760
Eu vejo...
Você é divorciado?
191
00:19:54,360 --> 00:19:56,040
Não.
192
00:19:58,760 --> 00:20:02,920
Vamos colocar unidades para ficar de olho nele,
ele é suspeito.
193
00:20:03,040 --> 00:20:06,280
De que maneira?
- Ele está escondendo alguma coisa.
194
00:20:06,400 --> 00:20:11,040
Talvez ele esteja no meio de um divórcio
e ele acha as perguntas difíceis.
195
00:20:11,160 --> 00:20:13,600
Então deixe como está?
196
00:20:13,760 --> 00:20:17,640
Vamos encontrar as mulheres primeiro.
197
00:20:18,920 --> 00:20:22,200
Oi.
- Olá.
198
00:20:27,040 --> 00:20:32,360
O telefone de Tolonen está aqui. - Como foi
você sabe que eu estava procurando por isso?
199
00:20:32,480 --> 00:20:34,560
Você não é tão misterioso.
200
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Pulkka acabou de trazer,
disse que você precisa disso.
201
00:20:40,960 --> 00:20:46,720
Pulkka disse que a bala é tão comum
a arma não nos levará ao assassino
202
00:20:46,840 --> 00:20:49,960
Teria sido muito fácil.
203
00:20:52,120 --> 00:20:56,440
Leana não ficou em
os quartos da universidade este mês
204
00:20:56,560 --> 00:20:59,000
O que você encontrou
nas contas de Tolonen?
205
00:21:00,600 --> 00:21:03,160
Tolonen estava saindo de férias.
206
00:21:03,280 --> 00:21:08,520
Comprei duas passagens de volta
na noite em que ele morreu.
207
00:21:09,440 --> 00:21:13,280
4.355 euros para a Finnair.
208
00:21:21,640 --> 00:21:25,920
O número que você discou
não pode ser alcançado...
209
00:21:30,880 --> 00:21:35,080
Para onde você está indo?
- Verificação final no médico.
210
00:21:35,200 --> 00:21:39,760
OK. Tire o resto do dia de folga.
- Tudo bem.
211
00:21:39,880 --> 00:21:42,440
Você tenha um bom dia agora.
212
00:21:55,120 --> 00:21:57,840
Tudo bem, vamos embora.
213
00:21:59,760 --> 00:22:01,160
Maria.
214
00:22:02,720 --> 00:22:05,600
Não consigo me apossar de nada.
215
00:22:07,800 --> 00:22:12,560
Eu sou como um caleidoscópio -
216
00:22:12,920 --> 00:22:16,640
que continua explodindo em pedaços.
- O que você está falando?
217
00:22:20,400 --> 00:22:25,400
Estou vivendo em um limbo estranho.
218
00:22:27,040 --> 00:22:32,920
Eu só quero sair daqui.
- Essa seria a melhor solução?
219
00:22:34,040 --> 00:22:37,640
Não sei. Talvez.
220
00:22:38,200 --> 00:22:42,560
Tome uma decisão. Você pode fazer isso.
- Mas que decisão?
221
00:22:42,840 --> 00:22:45,840
Em seu estado,
qualquer decisão é boa.
222
00:22:46,120 --> 00:22:51,000
Ei, você tem 35 anos,
você tem muito pela frente.
223
00:22:54,720 --> 00:22:57,600
Vamos.
224
00:22:59,680 --> 00:23:01,280
Eu tenho algo.
225
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
Fotografar.
226
00:23:13,840 --> 00:23:18,600
O mesmo carro foi estacionado
na unidade de Ciências Espaciais por 8 dias.
227
00:23:18,720 --> 00:23:22,240
Sempre em um lugar diferente.- Susanna, passe os pratos.
228
00:23:22,360 --> 00:23:26,800
Tem alguém lá dentro
em todas as fotos?- Provavelmente.
229
00:23:27,520 --> 00:23:32,200
Só consigo Eurocar.
- Ligue para eles. Estou entrando.
230
00:23:51,560 --> 00:23:56,440
Olá. - Olá.
Espere, aqui está.
231
00:23:58,200 --> 00:24:02,920
O mesmo carro estava parado
perto da casa de Antti. - Huh?
232
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
O que a Eurocar disse?
233
00:24:05,760 --> 00:24:09,320
Eles tinham um estagiário lá,
não consegui encontrar nada.
234
00:24:09,960 --> 00:24:13,320
Paavo usou o Antti
cartão-chave para entrar.
235
00:24:13,440 --> 00:24:16,080
E se Antti fosse o alvo,
não Paavo?
236
00:24:25,920 --> 00:24:27,760
Ele não está respondendo.
237
00:24:27,880 --> 00:24:31,240
Envie uma unidade para a casa de Antti.
238
00:24:31,360 --> 00:24:34,240
Ele entrou no prédio.
- Anti?
239
00:24:34,360 --> 00:24:38,080
Não, Paulo,
ele está no departamento de Ciências Espaciais.
240
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Merda!
241
00:24:40,920 --> 00:24:46,160
Eu imediatamente te avisei quando vi
O passe de acesso de Tolonen foi usado.
242
00:24:56,960 --> 00:25:00,720
Pätkis, para onde ele foi?- Não consigo ver.
243
00:25:00,840 --> 00:25:04,400
E o carro?- Não está no estacionamento.
244
00:25:07,200 --> 00:25:08,840
Nós o perdemos.
245
00:25:11,600 --> 00:25:14,920
Você simplesmente deixa as pessoas
entrar em uma cena de assassinato.
246
00:25:15,040 --> 00:25:19,960
eu liguei...
informou a polícia, conforme as instruções.
247
00:25:20,200 --> 00:25:23,640
Entre na jardinagem,
esqueça a academia de polícia.
248
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
Antti não está atendendo,
Eu estou indo.
249
00:25:42,200 --> 00:25:43,920
Onde você esteve?
250
00:25:45,120 --> 00:25:47,560
Você está bem?
- Sim.
251
00:25:48,200 --> 00:25:52,120
Tentei ligar para você muitas vezes.
- Leane está aqui.
252
00:26:06,280 --> 00:26:11,680
Oi.
- Maria é da polícia.
253
00:26:13,080 --> 00:26:17,320
Quando você veio para a Finlândia?
- No barco noturno.
254
00:26:17,600 --> 00:26:21,640
Assim que ouvi
aquele Paavó...
255
00:26:24,160 --> 00:26:28,720
Como isso é possível?
Quem poderia fazer isso com Paavo?
256
00:26:41,040 --> 00:26:45,880
Alguém ameaçou Paavo?
Ele mencionou algo assim?
257
00:26:46,880 --> 00:26:51,840
Não, ele não fez isso.
Tenho me sentido estranho.
258
00:26:52,640 --> 00:26:54,960
Meu celular sumiu -
259
00:26:55,080 --> 00:26:59,640
e eu acho que alguém
conectado ao meu computador.
260
00:27:01,200 --> 00:27:05,080
Quando você viu pela última vez
Piret Oja? -Piret?
261
00:27:06,120 --> 00:27:08,720
O que Paavo
tem a ver com Piret?
262
00:27:08,840 --> 00:27:11,120
Vocês pesquisaram juntos.
263
00:27:11,240 --> 00:27:14,080
Piret não fez nada
por mais de um ano.
264
00:27:14,200 --> 00:27:16,920
Você a viu?
- Não.
265
00:27:17,040 --> 00:27:21,240
Liguei para ela muitas vezes,
ela não respondeu minhas mensagens.
266
00:27:22,240 --> 00:27:25,480
Como Tartu reagiu quando
Paavo e Antti terminaram o trabalho -
267
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
mas a contribuição de você e Piret
não foi notificado de forma alguma.
268
00:27:30,840 --> 00:27:33,320
Piret cometeu um erro.
269
00:27:33,440 --> 00:27:39,320
Nós apenas tivemos que aceitar
que fomos retirados do estudo.
270
00:27:40,480 --> 00:27:44,240
Você pode encontrar um lugar seguro
para Leana?
271
00:27:46,280 --> 00:27:51,240
Alguém te seguiu até aqui?
- Não.
272
00:27:52,560 --> 00:27:54,200
Eu não sei.
273
00:28:01,880 --> 00:28:06,000
Esta é Susana. Leana.
- Oi. - Olá.
274
00:28:07,080 --> 00:28:09,520
Pertti, você pode levar Leana?
275
00:28:09,640 --> 00:28:13,280
Você quer um pouco de chá?
- Obrigado.
276
00:28:13,440 --> 00:28:16,920
Coloque a chaleira no fogo e
encontre algo para comer.
277
00:28:17,120 --> 00:28:20,560
Isto é excepcional,
mas é ótimo que você esteja bem com isso.
278
00:28:20,680 --> 00:28:26,560
Ninguém me perguntou,
mas está tudo bem.
279
00:28:26,680 --> 00:28:30,680
Não quero ser um fardo...
- Você não está.
280
00:28:30,800 --> 00:28:34,320
Não se preocupe com Pertti.
Entre.
281
00:28:35,160 --> 00:28:37,160
Tchau.
282
00:28:42,160 --> 00:28:45,880
Pätkis verificou,
Leana pegou o barco noturno.
283
00:28:46,760 --> 00:28:51,040
Existe algo que eu possa fazer?
- Alguma notícia de Piret Oja?
284
00:28:51,160 --> 00:28:54,960
Mandei uma mensagem para a polícia da Estônia,
eles vão voltar para mim.
285
00:28:55,080 --> 00:28:57,880
Bom. Obrigado.
286
00:31:54,800 --> 00:31:59,320
O número que você discou
não pode ser alcançado.
287
00:31:59,600 --> 00:32:04,040
Você ainda está trabalhando?
- Não consigo falar com Maria.
288
00:32:08,120 --> 00:32:12,840
Quando você a deixou longe dela?
- Cerca de uma hora atrás.
289
00:32:13,600 --> 00:32:16,600
Ela nunca desliga o telefone.
290
00:32:34,720 --> 00:32:37,080
Beaktas.-Antti Sarkela.
291
00:32:37,200 --> 00:32:40,240
Maria não está atendendo.
Ela está aí?
292
00:32:40,400 --> 00:32:43,240
Não.- Você tem que encontrá-la.
293
00:32:43,840 --> 00:32:46,960
Ela provavelmente está na cama.
294
00:32:47,480 --> 00:32:50,440
Essa é a Maria?
- Não, Anti.
295
00:32:50,560 --> 00:32:52,520
Ele teve notícias dela?
296
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
A vergonha quebrou
A mente de Piret.
297
00:33:04,080 --> 00:33:07,920
Tudo o que ela viveu -
298
00:33:08,120 --> 00:33:14,040
tudo o que ela viveu
foi tirado dela.
299
00:33:15,360 --> 00:33:18,680
Ela foi culpada
por desperdiçar milhões de euros.
300
00:33:22,520 --> 00:33:24,440
Agora ela está morta.
301
00:33:26,000 --> 00:33:31,400
Seu marido extinto
a luz da minha vida.
302
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Piret está na Estônia.
303
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
Estônia?
- A polícia...
304
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
Veio me dizer -
305
00:33:40,600 --> 00:33:44,160
que Piret se enforcou.
306
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
Você deve ter entendido mal.
307
00:33:52,120 --> 00:33:57,120
Você não entendeu.
Posso provar isso, dê meu telefone.
308
00:33:57,240 --> 00:34:01,560
Está no meu bolso.
As fotos mais recentes.
309
00:34:01,720 --> 00:34:05,560
Pegue meu telefone.
Dê-me isso por um segundo.
310
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
Só por um momento.
Tem minhas fotos recentes.
311
00:34:10,720 --> 00:34:13,200
Bem ali.
Verifique-os.
312
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
Antti não é meu marido.
313
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
Você me ouviu?
314
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Mentiroso!
315
00:34:46,360 --> 00:34:48,560
Olá, Suski.- Não conseguimos falar com Maria.
316
00:34:48,680 --> 00:34:51,960
A Estônia ligou para:
Piret Oja morreu há oito meses.
317
00:34:52,080 --> 00:34:54,880
Suicídio.
- Merda!
318
00:35:00,400 --> 00:35:03,080
O número que você discou
não pode ser alcançado.
319
00:35:08,400 --> 00:35:13,400
Sim? - Marido de Piret Oja
mentiu, ele era estranho.
320
00:35:13,680 --> 00:35:18,360
Nós já o verificamos?- Eu farei isso. O que você está fazendo?
321
00:35:18,480 --> 00:35:21,560
Vou te enviar a localização
de sua oficina.
322
00:35:21,680 --> 00:35:28,680
Traga reforços e Pätkis,
verifique as câmeras próximas.
323
00:35:30,440 --> 00:35:33,440
Estou a caminho.- Estou indo para lá, luzes apagadas.
324
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
Vá com calma.
- Você encontrou Maria?
325
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
Anti!
- Eu vou com você.
326
00:35:39,120 --> 00:35:40,960
Não sabemos se Maria está lá.
327
00:35:41,080 --> 00:35:44,560
Eu tenho que saber.
Já perdi entes queridos suficientes.
328
00:35:44,680 --> 00:35:46,840
Susu?
- Sim.
329
00:35:46,960 --> 00:35:52,720
O marido de Piret tem uma arma.
Corresponde à arma do crime de Tolonen.
330
00:35:55,280 --> 00:35:57,160
Seja inteligente!
331
00:36:03,920 --> 00:36:08,280
Susanna e reforços chegarão lá
em sete minutos. - Ok.
332
00:36:09,800 --> 00:36:13,000
Eles estão com as luzes acesas.
Eu vou verificar.
333
00:36:13,120 --> 00:36:15,080
Tenha cuidado.
334
00:36:23,920 --> 00:36:26,040
Ouvir!
335
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Ouvir!
Piret não quer que você me machuque.
336
00:36:33,440 --> 00:36:36,480
Ele está com Maria.
Eu estou entrando.
337
00:36:36,600 --> 00:36:40,280
Não entre sozinho!
Koivu!
338
00:36:42,960 --> 00:36:44,480
Polícia!
339
00:36:47,480 --> 00:36:50,840
Coloque Maria no chão!
- Largue sua arma.
340
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
Largue isso!
341
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
Multar.
Estou largando minha arma.
342
00:37:03,760 --> 00:37:05,680
Abaixe Maria.
343
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
OK?
344
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
Chute isso.
345
00:37:30,280 --> 00:37:32,200
Abaixe Maria.
346
00:38:10,280 --> 00:38:11,600
Maria!
347
00:38:12,680 --> 00:38:16,880
Polícia!
-Maria, fale comigo.
348
00:38:19,200 --> 00:38:21,960
Pegue um ônibus e algeme-o.
Maria!
349
00:38:22,080 --> 00:38:24,160
Fale comigo!
350
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
Vai ficar tudo bem.
351
00:38:31,240 --> 00:38:36,120
Estou bem.
- Vai ficar tudo bem.
352
00:38:39,120 --> 00:38:41,240
Está tudo bem.
353
00:38:43,640 --> 00:38:45,000
Maria!
354
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Maria!
355
00:39:07,120 --> 00:39:09,600
Ela está mentindo.
- Cale-se.
356
00:39:09,720 --> 00:39:12,880
Ela está mentindo para você.
- Cale a boca, cara!
357
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Maria.
358
00:39:53,840 --> 00:39:55,800
Eu encontrei isso.
359
00:40:05,080 --> 00:40:07,960
Sem você eu estaria...
- Não.
360
00:40:10,480 --> 00:40:12,120
Isso nunca aconteceu.
361
00:40:16,120 --> 00:40:17,720
Obrigado.
362
00:40:26,480 --> 00:40:28,240
Foi a minha vez.
363
00:40:30,920 --> 00:40:32,920
Revezando-se.